Bu makale, Mauris stüdyosu tarafından geliştirilen Corsairs Legacy korsan hayatı simülasyon oyunu sırasında, genel olarak deniz temasını ve özellikle de korsan oyunlarını popülerleştirmek amacıyla hazırlanmıştır. Proje haberlerini web sitemizden, YouTube kanalımızdan ve Telegram üzerinden takip edebilirsiniz.

Bu yazıda Kirill Nazarenko, korsanlar hakkındaki en ünlü eserlerden biri olan Robert Louis Stevenson’ın “Treasure Island” (Define Adası) kitabından bahsedecek. Makale Sea Dogs, Assassin's Creed IV: Black Flag, Pirates of the Caribbean ve Black Sails hayranlarına adanmıştır.

Merhaba! Bugünkü sunumumuz, Robert Louis Stevenson’ın “Treasure Island” (Define Adası) romanına ve daha doğrusu onun sayfalarındaki kurgu ile gerçekliğe adanmıştır.

Robert Louis Stevenson kısa bir hayat yaşadı ve bugünün ölçülerine göre 44 yaşında tüberkülozdan ölerek oldukça genç sayılabilecek bir yaşta aramızdan ayrıldı. Ancak bu kısa ömre rağmen oldukça fazla eser sığdırmayı başardı.

Define Adası — kurgu mu gerçek mi? Kirill Nazarenko. “Treasure Island”ın yazarı Robert Louis Stevenson

Yazarlık kariyeri, XIX. yüzyılın 70’li yıllarının sonunda ona hemen şöhret getiren iki hikâyeyle başladı: “The Suicide Club” ve “The Rajah’s Diamond”. Biz bu ikiliyi daha çok “Prens Florizel’in Maceraları” film uyarlamasından biliyoruz.

İki yıl sonra “The House on the Dunes”u yayımladı ve 1881’de Stevenson, ilk kez bir dergide “Treasure Island”ı tefrika etmeye başladı; ancak başlangıçta bu eser pek ilgi görmedi. Sadece birkaç yıl sonra, kitap baskısı çıktığında, metnin yanı sıra çizimlerin de katkısıyla belirli bir popülerlik kazanmaya başladı.

1884’te “Black Arrow” yayımlandı, onu “Dr. Jekyll and Mr. Hyde’ın Tuhaf Hikâyesi”, “Master of Ballantrae” ve sonunda Stevenson’ın tamamladığı son roman olan “The Ebb-Tide” (“The Castaways”) izledi.

Elbette “Treasure Island” Stevenson’ın en ünlü romanıdır ve 1880’lerin ortasında Britanya baskısı çıktıktan sadece iki yıl sonra Rusça ve dünyanın birçok diline çevrilmeye başlanmıştır. Sinemanın gelişmesiyle birlikte Define Adası defalarca sinemaya uyarlanmıştır. 2 sessiz film, 6 İngilizce sesli film, 4 televizyon filmi, 13 televizyon dizisinin yanı sıra başka dillerde filmler, tiyatro oyunları, radyo oyunları ve çizgi romanlar ortaya çıkmıştır.

Treasure Island’ın ilk Rus uyarlaması 1937’de yönetmen V. Weinstock tarafından çekildi. İlk filmde John Silver’ı Osip Abdulov canlandırdı. Genel olarak dramaturji açısından Silver’ın rolü, bu hikâyeye dayanan filmlerde muhtemelen en güçlü roldür. Sonrasında iki film daha çekildi: 1971’de Yevgeniy Fridman’ın uyarlaması ve 1982’de Vladimir Vorobyov’un filmi. Silver’ı sırasıyla Boris Andreev ve Oleg Borisov canlandırdı.

Muhtemelen en meşhur yerli uyarlama, Kievnauchfilm stüdyosunda David Çerkasski’nin çektiği Treasure Island çizgi filmidir; bu filmde Silver’ı Armen Jigarkhanyan seslendirmiştir. Çizgi film, animasyon ve gerçek çekimlerin karıştığı, oyuncuların şarkı söylediği oldukça sıra dışı bir tarzda yapılmıştır. Üstelik bu gerçek çekim bölümleri eski film estetiğiyle stilize edilmiştir.

1971 ve 1982 yapımı film uyarlamaları ele alınacak olursa, bunlar Stevenson’ın orijinaline oldukça sadıktır. Oysa 1937’nin ilk uyarlaması özellikle bir noktada özgün eserden ciddi şekilde sapar: Orada ana karakter, hazinenin peşine düşmek için erkek kılığına giren Jenny adında bir kızdır, Jim Hawkins değil.

Romanın kendisinden bahsedecek olursak, eserin kaynağı, XVII–XVIII. yüzyılların klasik korsanlık tarihine dair iki temel kitaptan biridir: Charles Johnson’ın “A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates” (En Meşhur Korsanların Soygun ve Cinayetlerinin Genel Tarihi). Yine de kitabın yazarlığı konusunda tartışmalar sürmekte ve uzun süre bunun “Robinson Crusoe”nun yazarı Daniel Defoe tarafından yazıldığına inanılmıştır.

Define Adası — kurgu mu gerçek mi? Kirill Nazarenko. Daniel Defoe

Günümüzde ise araştırmacılar, Charles Johnson’ın gerçekten yaşamış bir kişi olduğu kanaatine daha çok eğiliyorlar; muhtemelen bu olayları kaleme alan bir kaptan. Yaklaşık 100 yıl önce, bu kitabın büyük ölçüde kurgu olduğu düşüncesi ağır basarken, bugün birkaç uydurma hikâye dışında olayları gerçeklere oldukça yakın aktaran bir eser olduğu görüşü öne çıkmaktadır.

Kitapta adı geçen korsanların faaliyetlerine dair arşiv belgeleri bulunmaya devam ettikçe, Johnson’ın kitabına duyulan güven artıyor ve eser tarihsel gerçeklik testinden çoğu zaman başarıyla geçiyor. Büyük olasılıkla bu kitap, Karayipler’de dolaşan söylentilerin, konuşmaların ve ünlü korsan figürlerine dair bilgilerin ciddi bir derlemesiydi. Yine de bütün bu olayların geçtiği atmosferi anlamak için dönemin tarihsel arka planına bakmak gerekir.

Bu korsan hikâyesinin siyasi arka planı öncelikle İspanya Veraset Savaşı’ydı.

Son zamanlarda “sıfırıncı dünya savaşı”nı aramak oldukça moda hâle geldi ve bu rol için Napolyon Savaşları, Yedi Yıl Savaşı ve İspanya Veraset Savaşı gibi, Avrupa’nın büyük bir kısmını ve neredeyse tüm dünyayı etkileyen çatışmalar aday gösteriliyor.

Elbette bunların hepsi oldukça göreceli; bizler dünya savaşını devasa bir çatışma olarak algılamaya alıştığımız için, büyük ölçekli her savaşı “dünya savaşı” diye adlandırma eğilimi var. İspanya Veraset Savaşı ne kadar geniş çaplı olursa olsun, onunla aynı dönemde, resmî olarak kesişmeyen bir başka büyük savaş daha sürüyordu: Kuzey Savaşı. Bu dönem, Avrupa’da birbirinden bağımsız iki büyük savaşın aynı anda sürdüğü son dönemdir.

Hatırlatmak gerekirse İspanya Veraset Savaşı’nda, Büyük Britanya, Avusturya, Hollanda ve birkaç başka devletten oluşan güçlü bir koalisyon Fransa’ya karşı savaşmıştır. Savaşın sebebi, çocuksuz İspanya Kralı II. Charles’ın ölmeden önce tahtı, aynı zamanda Fransa Kralı XIV. Louis’nin torunu olan uzak bir akrabasına bırakmasıyla ortaya çıkan veraset krizidir. Böylece Fransız ve İspanyol topraklarının birleşmesi ihtimali doğmuş, böyle bir birlik, Avrupa’da potansiyel olarak hâkim bir Fransız-İspanyol süper gücü yaratacaktı. Bu da doğal olarak, böyle bir güçlenmeden çekinen tüm devletlerin direnişini tetikledi.

Savaş son derece masraflıydı; öyle ki, Büyük Britanya ve Fransa bu savaştan, her iki ülkenin yıllık bütçesinin yaklaşık 5–7 katına ulaşan bir devlet borcuyla çıkmıştır. Bu mali çukurdan kurtulmaları ancak devlet destekli bir dizi “mali hile” ile mümkün olmuştur. Buna rağmen Fransa, savaştan tam bir zaferle ayrılamamış, sadece kendi adayını İspanya tahtına yerleştirebilmiş, fakat beklediği siyasi ve ekonomik “bonusları” elde edememiştir.

İngiltere’de bu savaş “Kraliçe Anne Savaşı” olarak bilinir, çünkü çatışma neredeyse bu kraliçenin saltanatının tamamına eşlik etmiştir.

Ve elbette bu savaş korsanlık ve korsan mektuplu özel savaş gemileriyle (privateer) de yakından bağlantılıydı. Düzenli donanmaları desteklemek amacıyla, savaşan tarafların hepsi kendi hesabına gemi donatan ve kraliyet mektubu (letter of marque) alarak düşman ticaret ve savaş gemilerine saldırma hakkı elde eden korsan kaptanları (korsan mektuplu gemiciler) tuttu.

Bu dönemde korsan mektuplu gemiciler olağanüstü derecede yaygınlaştı ve savaş sona erdiğinde, işsiz kalan bu denizcilerin bir kısmı “klasik korsanlığa” yöneldi. Johnson’ın kitabında adı geçen ünlü korsanların hemen hemen hepsinin XVIII. yüzyılın 1710–1720’li yıllarında faaliyet göstermesi tesadüf değildir.

Define Adası — kurgu mu gerçek mi? Kirill Nazarenko. Charles Johnson “A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates”

Ancak siyasi arka plan sadece bundan ibaret değildir, çünkü 1688’de Büyük Britanya’da Katolik olan Kral II. James tahttan indirilmiştir. Bu ciddi bir sorundu; zira o dönemde ülke nüfusunun büyük kısmı Protestan’dı. Buna karşılık İrlanda bütünüyle Katolikti ve krallığın her köşesinde çok sayıda “gizli Katolik” yaşıyordu. Etkili siyasi gruplar, Büyük Britanya’da Katolikliği yeniden resmî din hâline getirmeye ya da en azından Katoliklere din özgürlüğü kazandırmaya çalışıyordu.

II. James’in devrilmesi, bu sert siyasi mücadelenin bir sonucuydu. Tahta, II. James’in kızıyla evli olan Hollanda Genel Valisi William III geçti ve bu akrabalık bağı üzerinden tahtı “miras” almış oldu. Ancak II. James, Büyük Britanya’dan kaçtı ve hem oğlu hem de torunu, başta Fransa olmak üzere birkaç büyük gücün desteğiyle kendilerini meşru kral olarak görmeye devam etti. Tahtı geri almak için birkaç ciddi girişimde bulundular, fakat başarılı olamadılar.

Bunların en ünlüsü, 1745’te İskoçya’da gerçekleşen ve Culloden Muharebesi ile sonuçlanan isyandır; burada İskoçlar ağır bir yenilgiye uğramıştır. Bu isyanın lideri olan Genç Prens Charlie’nin hikâyesi, Britanya tarihinin önemli sayfalarından biridir. Genel olarak İngiltere’nin iç siyasi durumu oldukça gergindi. II. James’in uzaklaştırılmasının ardından, destekçileri silaha sarılmak için haklı gerekçeler buldu ve böylece İspanya Veraset Savaşı sonrası işsiz kalan askerler, yalnızca geçim uğruna değil, Protestanlardan intikam almak için de şiddete yönelebildi.

Bu arada Avrupa’da “hazine kokusu” dolaşıyordu – bu da hikâyenin önemli bir parçasıdır. Korsanlar hazineleri gerçekten ele geçirmekten ziyade, bu hazineler hakkında konuşmayı severdi: Birinin bir yerde devasa bir ganimet ele geçirdiği yönündeki söylentiler, maceraya ve kolay paraya meraklı insanları fazlasıyla kışkırtıyordu.

Örneğin, İspanya Veraset Savaşı’nın başında, 1702 yılında Amerika’dan büyük miktarda mücevher taşıyan İspanyol filosu, Vigo Körfezi’nde İngiliz-Hollanda filosu tarafından yakalanıp batırıldı. Ardından devasa bir hazinenin gemilerle birlikte denizin dibine gittiği söylentisi yayılmıştır. Modern tarihçilere göre, bu hazinelerin büyük bölümü İspanyol filosu saldırıya uğramadan önce çoktan boşaltılmış ve güvenli yerlere taşınmıştı.

Buna karşılık başka bir olay daha vardır: 1715’te, 11 İspanyol gümüş gemisi Florida açıklarında karaya oturup parçalanmıştır. İspanyollar hazinenin büyük bölümünü toplayıp Havana’ya götürmeyi başarır. Fakat dönemin ünlü korsanlarından Henry Jennings, 87 bin sterlinlik gümüş ele geçirir. Bu, elbette Vigo Körfezi’ndeki hazinelerle kıyaslandığında daha küçük bir miktardır, ama korsanlar açısından bakıldığında muazzam bir ganimettir.

Define Adası — kurgu mu gerçek mi? Kirill Nazarenko. “Treasure Island” çizgi filminden bir sahne

İleride göreceğimiz gibi, korsan Flint’in Treasure Island’da (Define Adası) sözde gömdüğü hazine 700 bin sterlindir – bu da Jennings’in ganimetinin yaklaşık sekiz katı. Jennings o kadar güçlü bir figürdü ki, Bahamalar’da 12 yıl kadar varlığını sürdüren sözde “Korsan Cumhuriyeti”ni kurmuştur.

Vurgulamak gerekir ki korsanlar, devletlerle doğrudan savaşabilecek güçte değildi. Yalnızca garnizon bulunmayan adalar gibi “güç boşluklarından” yararlanabiliyorlardı, zira sömürge toprakları çok genişti ve Avrupalı devletlerin, bu toprakların hepsini eşit derecede kontrol edecek askeri kapasitesi yoktu. Ya da korsanlar, bir devletin limanlarını üs olarak kullanıp “korsan mektuplu” savaşçılar hâline geliyorlardı. Yani tamamen bağımsız, siyah yelken altında dünya denizlerinde dolaşan “özgür korsanlar” son derece nadirdi, çünkü böyle bir geminin güvenli bir üsse ihtiyacı vardı ve bu üssü ancak devletler sağlayabiliyordu. Eğer devletler korsanların “yaramazlıklarına” göz yumuyor veya rakiplerini rahatsız etmek için onları teşvik ediyorsa, korsanlar için geniş bir hareket alanı açılıyordu.

XVII. yüzyılın sonlarında iki önemli olay daha yaşanmıştır: Thomas Tew ve Henry Avery, Hindistan’daki Büyük Moğol İmparatorluğu’na ait birer hazine gemisini ele geçirmiştir ve ganimet olağanüstü büyüktü. Thomas Tew’ün seferinde, korsanlar kişi başı 1200–3000 sterlin, Henry Avery’nin seferinde ise kişi başı yaklaşık 1000 sterlin ve değerini yerinde belirleyemedikleri birkaç kıymetli taş almıştır; zira aralarında bu taşları doğru değerlendirecek kuyumcu yoktu. Bu iki olay, korsanların tarihte ele geçirdiği en büyük ve nispeten iyi belgelenmiş ganimetlerden sayılır.

Romanın içinde birkaç tarihsel korsandan da söz edilir; bunların başında Edward Teach — nam-ı diğer Kara Sakal (Blackbeard) ve William Kidd gelir. Teach son derece sıra dışı bir görünüme sahipti: dev bir sakalı olan, çok kıllı, vahşi ve barbar bir adam olarak tasvir edilir. Muhtemelen kendisi bu görünümü bilinçli olarak kullanıyordu: Şapkasının altına yanan fitiller koyuyor, göğsüne ve kemerine birçok tabanca asıyordu; ona dair anlatılan vahşet hikâyelerinin çoğu muhtemelen abartılıydı. William Kidd ise günümüzde “en masum korsan” diye anılır; çünkü aslında bir korsan mektuplu kaptandı ve İngiliz bürokrasisindeki entrikalar ve eksik belgeler yüzünden zor durumda kalmıştı.

Romanda adı geçen iki korsan kaptan daha vardır: Bartholomew Roberts ve Edward England. Silver’ın onlarla aynı gemilerde tayfa olarak görev yaptığı iddia edilir ve bu bize hikâye için belirli bir kronolojik çerçeve sunar. Bu iki figür, XVIII. yüzyılın 1710–1720’li yıllarının kesişiminde faaliyet göstermiştir; romanda Silver’ın 50 yaşında olduğu yazılı olduğuna göre, olayların 1730’larda geçtiğini varsaymak mantıklıdır.

1722’den sonra korsanlık sert bir düşüşe geçer, Karayip Denizi büyük ölçüde temizlenir ve bir daha benzer ölçekte korsan figürleri ortaya çıkmaz. Bu nedenle, 1730–1740’larda, Robert, England, Kidd veya Kara Sakal kadar ünlü ve korkulan Flint adlı bir korsanı hayal etmek zordur – hele ki 700 bin sterlin gömecek kadar başarılı olduğunu düşünürsek.

Stevenson, romanda 1740–1750’lerin bazı olaylarına da değinir ve buna dayanarak hikâyenin 1760’larda geçtiği sonucuna varmak mümkündür. Ben yine de olayların XVIII. yüzyılın 1730–1740’lı yıllarına yerleştirilmesinin daha mantıklı olduğu görüşündeyim.

Define Adası — kurgu mu gerçek mi? Kirill Nazarenko. 1982 tarihli “Treasure Island” film uyarlaması

Genel olarak korsanlıktan söz edecek olursak, korsanlar sadece Karayipler’de değil, ticaret gemilerinin yoğun olduğu her yerde görülüyordu. Korsanlık için elverişli koşullar, büyük bir ticaret akışının olduğu ve bu akışa yakın, üs olarak kullanılabilecek kıyıların bulunduğu bölgelerde oluşurdu. Günümüzde bile, Somali açıkları veya Singapur çevresi gibi korsanlık açısından tehlikeli bölgeler mevcuttur.

Romanda adı geçen diğer tarihî kişilerden biri de Amiral Benbow’dur. O, İspanya Veraset Savaşı sırasında yaptığı son kahramanca muharebeyle ün kazanan bir denizcidir. Bu muharebe sonucunda bacağını kaybeder ve kısa süre sonra ölür; İngiltere’nin ulusal kahramanlarından biri hâline gelir. Onun onuruna bir hanın adı “Admiral Benbow” konmuştur.

Edward Hawke’tan da Silver’ın ağzından bahsedilir; Silver, Hawke’ın komutası altında hizmet ettiğini ve bu sırada bacağını kaybettiğini iddia eder. Bu muhtemelen 1759’daki Quiberon Muharebesi’ne atıftır; bu savaşta Fransız filosu yenilmiş ve Britanya kıyılarına çıkarma yapmaları engellenmiştir. Edward Hawke’ın şöhreti o kadar büyüktü ki, birçok denizci onun adını referans olarak kullanmaya çalışıyordu.

Stevenson’ın burada bu durumu bilerek abarttığını söyleyebiliriz, çünkü Hawke’ın komutası altında bir savaşta bacağını kaybetmek, sıradan bir kazada bacağını kaybetmekten çok daha “onurlu” görünüyordu. Silver gibi, çevresindekilerin güvenini ustalıkla kazanan biri için bu tür bir hikâye fazlasıyla işlevseldi.

Her hâlükârda bu ayrıntı, romanın olaylarını 1760’lara taşır ki, az önce belirttiğim gibi bu oldukça tartışmalıdır. Stevenson tarihsel gerçeklik konusunda çok da titiz değildi; sadece bu korsanlık kitabını okudu ve iyi bir macera romanı yazdı. Örneğin Rafael Sabatini, “Captain Blood” romanında tarihsel ayrıntılar konusunda çok daha dikkatli davranır; Sabatini’nin, bu kitabı yazmadan önce tarihsel kaynakları ciddiyetle incelediğini varsaymak mümkündür.

Dr. Livesey, Fontenoy Muharebesi’nde Cumberland Dükü’nün birliklerinde hizmet ettiğinden söz eder; bu, Avusturya Veraset Savaşı sırasında, Büyük Britanya, Hollanda ve Avusturya’dan oluşan birleşik ordunun, ünlü Fransız komutan Maurice de Saxe tarafından yenilgiye uğratıldığı muharebedir. Cumberland Dükü, II. George’un üçüncü oğludur, III. George’un kardeşidir.

Burada açık bir anakronizmayla karşılaşırız: Dr. Livesey’in sözlerinden, onun Cumberland Dükü’nün birliklerinde subay olarak görev yaptığı anlaşılır, ancak XVIII. yüzyılda doktorun toplumsal statüsü oldukça düşüktü ve subay rütbesi satın alabilecek konumda birinin, sonradan doktorluk yapması pek gerçekçi değildir – o dönemde Britanya ordusunda rütbeler genellikle satın alınırdı.

XIX. yüzyılın sonu ve XX. yüzyılın başında Britanya’da doktor, taşrada entelijansiyanın başlıca temsilcisi, dengeli ve sakin karakteriyle teselli edici bir figür hâline gelir. Bu özellikleri, Stevenson’ın Dr. Livesey’inde, Sabatini’nin Captain Blood’ında ve Conan Doyle’un Dr. Watson’ında görebiliriz.

Stevenson’ın yaşadığı dönemde Britanya’da doktorun toplumsal itibarı çok yüksekti, fakat XVIII. yüzyılda durum böyle değildi; doktorlara çoğu zaman yarı sahtekâr gözüyle bakılıyordu ve bir doktorun sulh hakimi (justice of the peace) olması neredeyse imkânsızdı. Oysa romanın başında, Admiral Benbow hanında Billy Bones kavgaya tutuştuğunda, Dr. Livesey kendisinin aynı zamanda sulh hakimi olduğunu söyleyip onu cezalandırmakla tehdit eder. Oysa bu rol, bir toprak sahibi olan Squire Trelawney’e ait olmalıydı, doktora değil. Kısacası Dr. Livesey romanda belki de gereğinden fazla önemli bir yer kaplar.

Define Adası — kurgu mu gerçek mi? Kirill Nazarenko. “Treasure Island” çizgi filminde Dr. Livesey

Karakterlerin görünüşüne gelirsek, o dönemde denizciler kısa ceketler (çoğu zaman üst üste birkaç ceket) ve XVIII. yüzyıl ortasında kısa pantolonların yerini alan uzun pantolonlar giyerdi.

Kaptanlar son derece gösterişli kıyafetler giyerdi, ancak XVIII. yüzyılda insanların sürekli çok parlak renkte giyindiğini düşünmemek gerekir. XVII. yüzyılın sonu ve XVIII. yüzyılın başında erkekler için parlak renkte kıyafet modası gerçekten vardı, ancak 1710’lardan itibaren daha sade tonlar hâkim olmaya başlamıştı. Buna karşın, nispeten sade renklerdeki bir ceket, çok pahalı işlemelerle süslenebilir ve dışarıdan oldukça basit görünen bir kaftanla kontrast oluşturan lüks bir kamizolla tamamlanabilirdi. Peruk modası süresince, yani XVIII. yüzyıl boyunca, peruk takıldığında baştaki saç ya kazınır ya da çok kısa kesilirdi.

Genel olarak peruk hijyenik bir ürün olarak kabul ediliyordu, çünkü başın temizliğini korumayı kolaylaştırıyor ve saç yıkama sorununu ortadan kaldırıyordu. Peruk takılmadığında mutlaka bir şapka takılırdı, zira kel bir başın parlaması XVIII. yüzyılda hoş karşılanmıyordu.

Silver’ın görüntüsünü inceleyecek olursak, onun tahtadan bir bacağı, yani protezi vardır. Silver bir han sahibi olduğuna göre, yoksul bir dilenci değil, belli bir geliri olan bir adamdır; bu yüzden protezinin oldukça düzgün, cilalanmış bir ağaçtan yapılmış olması muhtemeldir. Yine de protez, amputasyon yerinden bağlanan basit bir tahta çubuk şeklindedir.

Romanın bazı Rusça baskılarında, Silver’ın güvertede bakır düğmeli mavi bir kaftan ve kenarlarında altın işlemeler bulunan bir şapka ile yürüdüğü yazılıdır. Bu, çeviri kaynaklı bir hatadır; çünkü “gold lace” burada danteli değil, şapka kenarındaki altın galonu ifade eder.

“Padishpan” veya Fransızca “point d’Espagne” denen şapka, gerçekten çok pahalı bir altın dantel tekniğiyle üretiliyordu ve bu tür süslemeleri sadece generaller ve amiraller karşılayabilirdi. Basit subayların bile bu kadar pahalı bir süs takması mümkün değildi, hele ki bu, bir gemi aşçısı için tamamen uygunsuz olurdu. Bunun aksine dar altın galon, üst astsubay sayılan bir gemi aşçısı için makul bir statü göstergesiydi; manşetlerde, yakada ve şapka kenarında kullanılabiliyordu.

Hispaniola’nın kendisi romanda açıkça bir şoner olarak tanımlanır. Şoneri kısaca hatırlatalım: eğik (yana doğru) yelken donanımına sahip bir gemi tipidir, ancak Hispaniola’da alt kat yelkenleri eğik, üst kattaki gabya yelkenleri ise kare şeklindedir. Böylece gemi, şonerin manevra avantajlarıyla, doğrudan yelkenli bir barkın hız avantajlarını birleştirir.

Şonerin başlıca avantajı, yelkenlerin güverteden kontrol edilebilmesidir; bu sayede direklere tırmanmaya gerek kalmaz ve mürettebat sayısı azaltılabilir ki bu ticaret gemileri için kritiktir. Bu nedenle Avrupa’da ticaret yapan gemilerin çoğu, Atlantik’i geçebilen ve elbette Avrupa kıyıları boyunca güvenle seyreden iki direkli şonerlerdi. Bu gemiler ekonomik, dayanıklı ve sıradan armatörler için nispeten erişilebilirdi.

Çoğu zaman geminin güvertesinde tek bir filika bulunurdu, ancak Hispaniola’da üç filikanın yer alması biraz sıra dışıdır. Muhtemelen Stevenson burada, XVIII. yüzyılın değil XIX. yüzyılın ikinci yarısının denizcilik gerçeklerini yansıtmıştır; çünkü XVIII. yüzyılda filikalar hayati bir kurtarma aracı olarak görülmüyordu. O dönemde gemi batarken denizciler daha çok enkaza tutunarak kurtulmaya çalışıyor, küçük şonerler genellikle yalnızca bir filika taşıyordu. Yani üç filika biraz abartılıdır. Ancak öte yandan, filika sayısı az olsaydı, mürettebatın bir kısmının adaya gitmesi ve oradaki entrika bu kadar etkileyici olmayacaktı.

Amerika’ya giden rotaya gelirsek, bu rota düz bir çizgi gibi değildi. Roman kahramanları, bildiğimiz üzere Bristol’den yola çıkar. O dönemde Bristol, Büyük Britanya’nın batı kıyısındaki en önemli liman ve aynı zamanda Karayipler’le yapılan ticaretin ana limanıydı. Bu nedenle onların buradan hareket etmesi son derece mantıklıdır.

Önce Azor Adaları’na doğru yol aldılar; çünkü Avrupa’dan Amerika’ya giderken rüzgârlar açısından en elverişli rota budur. Aslında Büyük Antiller’e doğru ilerliyorlardı, zira XVIII. yüzyıl başında Karayipler’deki korsanlığın coğrafyasını dikkate alırsak, Flint’in hazinesini gömmüş olabileceği en mantıklı yer de burasıdır.

Romanın sonunda kahramanlar Define Adası’ndan ayrıldıktan sonra kısa sürede bir İspanyol limanına ulaşırlar; muhtemelen bu liman Küba’dadır. Küba, Büyük Antiller’e göre rüzgâraltı konumdadır ve Hispaniola’nın, azaltılmış mürettebatla bile Define Adası’ndan oraya ulaşması nispeten kolaydır.

Daha sonra Silver’ın elma fıçısının yanında yaptığı konuşmayı hatırlarsak, korsanların uyguladığı idam yöntemlerinden biri olan “tahtadan yürüme” (walking the plank) konusunun geçtiğini görürüz. Bu, geminin bordasından dışarı uzatılan bir tahtadan denize yürümeye zorlayarak yapılan bir infaz biçimidir.

Define Adası — kurgu mu gerçek mi? Kirill Nazarenko. Tahtadan yürütme — korsanların infaz yöntemlerinden biri

Ancak korsanların bunu gerçekten yapıp yapmadığı şüphelidir; çünkü en kolayı, birini basitçe denize atmaktır. Muhtemelen burada antik dönemden kalan bir motif söz konusudur; zira bazı antik yazarların hikâyelerinde, korsanların zengin bir yolcuyu alaya alıp “karaya çıkmasına” izin verdikleri, ancak gemi denizin ortasındayken iskele indirip onu ölüme terk ettikleri anlatılır.

Hispaniola’dan kaçış sahnesinde, topçu Israel Hands ile birlikte 9 librelik bakır bir döner top devreye girer. Muhtemelen Stevenson, XIX. yüzyılın 1870’lerinde kullanılan bir silahı kafasında canlandırıyordu. Bu tür toplar, savaş gemilerinin kıç tarafına yerleştirilir ve güvertedeki bakırdan dairesel raylar üzerinde her yöne döndürülebilirdi. Bu, 1870’lerde yaygın bir teknolojiydi, ancak XVIII. yüzyılda kullanılmıyordu.

XVIII. yüzyılda toplar tekerlekli kızaklarla güverte üzerinde rahatça hareket ettirilebiliyordu, ancak 9 librelik bir top, Hispaniola gibi küçük bir şoner için fazlasıyla ağırdır. O dönemde bu tür küçük gemiler genellikle 3–4 librelik toplarla donatılırdı.

Burada muhtemelen Stevenson, Napolyon Savaşları dönemine ait ayrıntıları Treasure Island’a taşımıştır. Napolyon Savaşları sırasında İngiliz fırkateynleri, mutlaka kıçta veya başta kullanılmak üzere bir çift uzun namlulu 9 librelik topla donatılırdı. Bu toplar, uzun menzilli ve isabetli atışlar yapmak için tasarlanmıştı. İngiliz deniz subayları, 9 librelik bakır toplar hakkında genellikle hayranlıkla söz ederdi.

Muhtemelen Stevenson bu iki durumu birbirine karıştırdı ve böylece Hispaniola’da 9 librelik bakır bir top belirdi. Gerçekte bu top, gemi için oldukça ağır olurdu ve güverte boyunca bir o yana bir bu yana sürüldüğünde geminin dengesini ciddi biçimde bozardı. Yani Hispaniola’da böyle bir topun bulunması pek olası değil.

Öte yandan top 3 librelik olsaydı, korsanların İngiliz bayrağını hedef alarak gerçekleştirdiği görkemli kale bombardımanı sahnesi bu kadar etkileyici olmayacaktı. Kaptan Smollett’in kalenin üzerine ulusal bayrağı çektiği o gurur verici sahne, ağır bir top sayesinde daha dramatik görünür.

Adadaki kale ya da blokhane (blockhouse) konusuna gelirsek, burada da bazı incelikli noktalar vardır; öncelikle Flint’in bunu neden inşa ettiği belirsizdir. Eğer bu yapı, iki korsan çetesi arasındaki çatışmalar için yapılmışsa, rakip çeteye doğrudan saldırmak çok daha mantıklı olurdu. Düzenli donanma saldırılarından korunmak için inşa edildiyse, bu küçük blokhanenin büyük bir faydası olmayacaktı ve onu inşa etmek için ciddi emek harcamak gerekirdi.

Elbette en tartışmalı nokta, blokhanenin etrafındaki palisadedir. Kalın kütüklerden bir kulübe yapmak çok zor değildir, ancak geniş bir alanı ağaç kazıklardan oluşan bir palisadeyle çevirmek son derece zahmetlidir. Üstelik palisade tam kapalı olmaz, top ve tüfek ateşi için aralıklı inşa edilirdi; bu sayede daha az odun kullanılırdı. Dolayısıyla blokhaneden en az 30 metre mesafede bir palisade ile çevrilmiş bir alan hayal edecek olursak, çevresi yaklaşık 80 metre olur ve böyle bir istihkâmı inşa etmek büyük bir iştir. Flint’in bunu neden yaptığı tam olarak belli değildir. Öte yandan, bu blokhane ve palisade, Treasure Island kahramanlarının kuşatmaya dayanmasını ve Stevenson’ın romanda bir bölüm daha yazmasını sağlamıştır.

Son olarak Ben Gunn’ın yaptığı ve Jim Hawkins’in Hispaniola’yı çalmak için kullandığı sandaldan bahsedelim. Bu elbette İrlanda’ya özgü bir halk teknesi olan “coracle”dır: sepeti andıran bir iskelet yapısına sahiptir. Bu çok tuhaf bir tekne türüdür, ama İrlandalılar bu sandallarla İrlanda Denizi’ni bile geçmişlerdir. Bütün sadeliğine rağmen oldukça işlevsel bir araçtır, ancak kullanmak için ciddi bir ustalık gerektirir; Stevenson da Jim’in bu ilginç tekneyle güçlükle başa çıkmasını detaylı biçimde anlatır.

Define Adası — kurgu mu gerçek mi? Kirill Nazarenko. Ben Gunn’ın Treasure Island’da yaptığı coracle tipi sandal

Öte yandan yapımı son derece kolaydır, çok hafiftir ve elde taşınabilir.

Şimdi de Define Adası hazinesine ve bu ganimetin nasıl paylaştırıldığına bakalım. 700 bin sterlin, XVIII. yüzyıl için akıl almaz bir paradır. O dönemin kuruyla hesaplandığında bu, yaklaşık 3,3 milyon rubleye eşittir — XVIII. yüzyıl başında Rus İmparatorluğu’nun yıllık bütçesi. Büyük Britanya veya Fransa için hesaplarsak, bu meblağ o dönem yıllık bütçenin yaklaşık yedide birine denk gelir. Böylesine dev bir miktarın özel kişilerin eline geçmesi neredeyse imkânsızdır.

Parayı XVIII. yüzyıl rublesi olarak hesaplarken temel olarak gümüşün ağırlığını esas alıyorum; bu, teknik olarak en doğru yöntemdir. Ancak modern dolar karşılığını verirken bazı açıklamalar yapmak gerekir; çünkü farklı dönüştürme yöntemleri vardır ve hepsinin eksikleri mevcuttur. Eğer sadece gümüşün bugünkü fiyatını alırsak, o dönem paranın gerçek değerini büyük ölçüde küçümsemiş oluruz; zira XIX. yüzyılın sonunda gümüşün değeri sert biçimde düşmüş ve XVIII. yüzyılda altın-gümüş oranı yaklaşık 1/15 iken bugün altın gümüşe göre çok daha pahalıdır.

Bu yüzden önce XVIII. yüzyıl standartlarına göre gümüş paranın altın karşılığını hesapladım, ardından altının modern fiyatına göre yeniden değerledim. Hazineyi paylaşmanın farklı yolları olabilir. Klasik korsan paylaşımına bakarsak, bu göreceli olarak daha eşitlikçidir; çünkü korsan gemilerinde oldukça demokratik bir düzen vardı.

Genel olarak korsanların düzeni, kral donanmalarındaki hiyerarşilerle karşılaştırılamayacak kadar eşitlikçiydi; devlet donanmalarında er ile subay arasındaki mesafe devasa boyuttaydı. Korsan gemilerinde kaptan, ganimetten en fazla 3–4, en fazla 5 pay alabiliyordu. Oysa kral donanmalarında toplam ganimet, filodaki herkes arasında bölünmez, bölünen kısım ise mutlaka er ile subay arasındaki farkı vurgulayacak şekilde dağıtılırdı.

Örneğin, kalabalık mürettebatlı büyük bir gemide kaptan ganimetin üçte birini, subaylar ikinci üçte birini, geri kalanını ise 300–500 kişilik tayfa paylaşırdı. Bu mantıkla, ben de hazineleri kabaca paylaştırdım.

XVIII. yüzyılın sonunda, İngiliz donanmasının küçük bir filikayla kaçıp düşman gemisini ele geçirdiği gerçek vakalarda, genellikle 4–5 er, bir subay ve bir gemi komutanı bulunurdu ve bu durumlarda bile paylaşım “üçte birlik” formüle göre yapılmaz, kumandanın her zaman sıradan erden yüzlerce kat fazla pay alması beklenirdi.

Bu tabloda Jim Hawkins’in statüsü de önem kazanır. Bir korsan gemisinde Hawkins, bir tayfanın yarım payına hak kazanan sıradan bir kamarot olurdu. Buna karşılık kral donanmasında, gelecekte subaylığa yükselebilecek genç bir beyefendi sayılırdı.

Gemi doktorunun, harp gemisindeki statüsü oldukça düşüktü ve çoğu zaman alt seviye subaylarla aynı kategoride yer alırdı; dolayısıyla Dr. Livesey’in de ganimetten aşırı büyük pay alması mantıklı değildir. Öte yandan Squire Trelawney, geminin sahibi ve seferin organizatörü olduğu için fiilen “amiral” rolünü üstlenir. Kaptan Smollett teorik olarak ona itaat etmek zorundadır. Aslında Trelawney ile Smollett arasındaki çatışmanın önemli bir kısmı da bu güç dengesiyle ilgilidir.

Son olarak bu konuyla ilgili ne okuyabileceğinizi önermek istiyorum. Epeyce literatür mevcut. Dikkat çekici bir ayrıntı olarak, Kir Bulychev’in gerçek adı olan Mozheyko ile korsanlar hakkında bilimsel ve popüler eserler yazımına katkıda bulunduğunu not edelim. Bugün için en akademik sayılabilecek çalışmalar Kopelev’e aittir. Mozheyko, Makhovski, Balandin ve Hanke’nin kitapları ise daha popüler bilim tarzındadır.

Ve elbette Stevenson’ın “Treasure Island”ının bir edebî eser olduğunu unutmamak gerekir. Karakterler, çeşitli gerçek tarihî figürlerden alınmış özellikleri bir araya getirir, olaylar çoğu zaman kurgusaldır; yani bu roman korsanlık üzerine bilimsel bir inceleme değildir. Buna rağmen muhteşem bir kitaptır ve muhtemelen “Treasure Island”, dünya edebiyatında korsanlar hakkındaki “baş eser” olarak kalmaya devam edecektir.

Umarız bu makale sizin için faydalı olmuştur!

Corsairs Legacy - Historical Pirate RPG Simulator projesi hakkında daha fazla bilgi edinin ve oyunu Steam sayfasında istek listenize ekleyin.