Este artículo fue preparado durante el desarrollo del simulador de vida pirata Corsairs Legacy por el estudio Mauris con el fin de popularizar la temática marítima en general y los juegos sobre piratas en particular. Puedes seguir las noticias del proyecto en nuestro sitio web, en nuestro canal de YouTube y en Telegram.

En este artículo, Kirill Nazarenko hablará sobre el libro "La isla del tesoro" de Robert Louis Stevenson, una de las obras más famosas sobre piratas. Este material está dedicado a todos los fans de Sea Dogs, Assassin’s Creed IV: Black Flag, Pirates of the Caribbean y Black Sails.

¡Hola! La presentación de hoy está dedicada a la novela "La isla del tesoro" de Robert Louis Stevenson, o más precisamente, a la mezcla entre ficción y realidad en sus páginas.

Robert Louis Stevenson vivió una vida corta y, según los estándares actuales, murió bastante joven —a los 44 años a causa de la tuberculosis. Sin embargo, durante su vida logró escribir una cantidad considerable de obras.

¿La isla del tesoro — ficción o realidad? Kirill Nazarenko. Robert Louis Stevenson, autor de "La isla del tesoro"

Su carrera literaria comenzó a finales de los años 70 del siglo XIX con dos relatos que inmediatamente le trajeron fama: "El Club de los Suicidas" y "El Diamante del Rajá", aunque muchos los conocen hoy por la adaptación cinematográfica "Las aventuras del príncipe Florizel".

Dos años después publicó "La casa en las dunas", y en 1881 Stevenson publicó por primera vez en una revista la novela "La isla del tesoro". Sin embargo, la obra no tuvo éxito inmediato; solo un par de años más tarde, cuando salió en formato de libro ilustrado, empezó a ganar popularidad.

En 1884 se publicó "La Flecha Negra", seguida de "El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde", "El Amo de Ballantrae" y finalmente su última novela completa, "Los Náufragos".

Por supuesto, "La isla del tesoro" es la obra más famosa de Stevenson y, ya dos años después de su publicación en Gran Bretaña, a mediados de la década de 1880, fue traducida al ruso y a muchos otros idiomas. Con el desarrollo del cine, se comenzaron a producir numerosas adaptaciones: 2 películas mudas, 6 películas sonoras en inglés, 4 telefilmes, 13 series de televisión y numerosas adaptaciones teatrales, radiofónicas, cómics y más.

La primera adaptación rusa se filmó en 1937 bajo la dirección de V. Weinstock. Long John Silver fue interpretado por Osip Abdulov. Desde el punto de vista dramático, la figura de Silver es probablemente la más fuerte de toda la historia. Luego siguieron otras dos películas: la versión de 1971 dirigida por Yevgeny Fridman y la película de 1982 de Vladimir Vorobiov, donde Silver fue interpretado por Boris Andreev y Oleg Borisov respectivamente.

Probablemente, la adaptación más famosa en el espacio postsoviético fue el dibujo animado de David Cherkassky (Kyivnauchfilm), donde Armen Dzhigarkhanyan dio voz a Silver. La película mezclaba animación con escenas reales estilo cine antiguo, lo que la hizo única.

Las adaptaciones de 1971 y 1982 siguen muy fielmente el original, mientras que la adaptación de 1937 difiere considerablemente —especialmente en que el protagonista no es Jim Hawkins, sino una chica llamada Jenny disfrazada de chico.

En cuanto al trasfondo histórico de la novela, la principal fuente fue uno de los libros fundamentales sobre la piratería de los siglos XVII–XVIII: "A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates" de Charles Johnson. Aunque durante mucho tiempo se atribuyó su autoría a Daniel Defoe, hoy los estudiosos tienden a creer que Johnson fue una persona real, posiblemente un capitán que recopiló testimonios y rumores de la época.

¿La isla del tesoro — ficción o realidad? Kirill Nazarenko. Daniel Defoe

Sin embargo, conforme aparecen más documentos sobre los piratas mencionados en el libro, más credibilidad adquiere la obra. Probablemente se trate de una recopilación bastante precisa de rumores y testimonios que circulaban por el Caribe. Pero para entender la atmósfera de esa época, debemos considerar el trasfondo histórico.

El contexto político principal era la Guerra de Sucesión Española.

Hoy se ha puesto de moda hablar de una posible "guerra mundial cero", adjudicando este término a conflictos como las Guerras Napoleónicas, la Guerra de los Siete Años o la Guerra de Sucesión Española, todas ellas de escala global.

Sin embargo, la Guerra de Sucesión Española transcurrió en paralelo con la Gran Guerra del Norte, sin que ambas se cruzaran formalmente. Fue la última vez en Europa que dos guerras de gran escala se desarrollaron simultáneamente sin estar conectadas.

Recordemos que en la Guerra de Sucesión Española una poderosa coalición formada por Gran Bretaña, Austria, los Países Bajos y otros estados se enfrentó a Francia. El conflicto surgió cuando el rey español Carlos II, sin herederos, dejó el trono a un pariente que era a su vez nieto del rey francés Luis XIV, lo que amenazaba con unir los territorios francés y español en una sola superpotencia.

La guerra fue extremadamente costosa: Gran Bretaña y Francia terminaron endeudadas por encima de 5–7 veces sus presupuestos anuales. Solo lograron recuperarse mediante mecanismos financieros poco transparentes, pero aun así los franceses no lograron la victoria total que esperaban.

En Gran Bretaña, este conflicto se conoce como "La Guerra de la Reina Ana".

Como era habitual en esa época, el conflicto estuvo acompañado por la actividad de los corsarios. Estos marineros privados recibían cartas de corso para atacar buques enemigos y complementar así las fuerzas regulares de sus países. Cuando terminó la guerra, muchos corsarios quedaron sin trabajo y pasaron a la piratería. De hecho, casi todos los piratas famosos mencionados por Johnson operaron en la década de 1710–1720.

"A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates" de Charles Johnson

Otro elemento importante es el trasfondo religioso y político. En 1688 Jacobo II, rey católico de Gran Bretaña, fue derrocado. Aunque Inglaterra era mayoritariamente protestante, Irlanda era completamente católica y había católicos ocultos en todas las regiones del reino. Existían fuertes tensiones internas y varios intentos de restaurar a los Estuardo en el trono británico, el más famoso siendo la revuelta de 1745, que terminó en la derrota escocesa en Culloden.

En aquella atmósfera tensa, circularon rumores sobre enormes tesoros que despertaron el apetito de aventureros. Por ejemplo, en 1702, durante la Guerra de Sucesión Española, la flota española que transportaba riquezas desde América fue atacada en la bahía de Vigo. Aunque los tesoros ya habían sido descargados, el rumor de un botín hundido se extendió por toda Europa.

En 1715, 11 barcos españoles cargados de plata naufragaron frente a Florida. Aunque los españoles recuperaron casi todo, el pirata Henry Jennings logró capturar 87 000 libras en plata, una cifra enorme para un pirata.

Dibujo animado "La isla del tesoro"

En la novela, el capitán Flint supuestamente enterró 700 000 libras, ocho veces más que Jennings. Flint habría necesitado una carrera extremadamente exitosa para acumular semejante fortuna, lo cual es dudoso para los años 1730–1740, cuando ya no existían piratas tan poderosos.

Stevenson también menciona figuras como Bartholomew Roberts y Edward England, presuntos capitanes con los que Silver sirvió. Ambos operaron entre 1719 y 1722, lo que sitúa la acción de la novela alrededor de los años 1730.

Adaptación cinematográfica de 1982

En cuanto a la vestimenta y apariencia de los personajes, Stevenson no siempre siguió la exactitud histórica. Los marineros de principios del XVIII llevaban chaquetas cortas, varias capas y pantalones largos. Los capitanes usaban atuendos más lujosos pero no tan brillantes como imagina el lector moderno.

Silver, con su pierna de madera, probablemente tenía una prótesis relativamente decente dado que era dueño de una taberna. La mención de su sombrero con borde dorado es correcta, pero la traducción rusa que habla de "encaje dorado" es un error: se trata de un galón, no de encaje.

El barco Hispaniola es descrito como una goleta. Estas embarcaciones permitían manejar las velas desde la cubierta sin subir a los mástiles y por ello eran habituales en el comercio del Atlántico.

Stevenson, sin embargo, se equivocó al atribuirle tres botes, ya que una goleta del siglo XVIII normalmente llevaba solo uno.

El viaje desde Bristol hacia América también está bien descrito: pasaban por las Azores, aprovechando los vientos favorables hacia el Caribe.

El famoso método de ejecución pirata —caminar por la tabla— probablemente sea una exageración literaria. Históricamente, lo más fácil era simplemente arrojar a alguien al mar.

"Caminar por la tabla" — ejecución entre piratas

La pieza de artillería de 9 libras que aparece en la novela tampoco es histórica para una goleta del XVIII: armas tan pesadas solo se instalaron en fragatas del período napoleónico. Stevenson, claramente, mezcló épocas.

El fuerte o blockhaus de la isla también suscita dudas: era demasiado laborioso para que un grupo de piratas lo construyera. Al igual que la exagerada empalizada, probablemente fue creada por Stevenson para intensificar el drama del asedio.

En cuanto a la pequeña embarcación de Ben Gunn —el coracle— sí era un bote real usado en Irlanda, fácil de fabricar pero difícil de maniobrar, lo cual Stevenson describió muy bien.

Coracle — el bote de Ben Gunn

La división del tesoro también plantea preguntas: 700 000 libras equivalían a casi un séptimo del presupuesto anual de Gran Bretaña o Francia. Es prácticamente imposible que tal suma cayera en manos privadas.

Los piratas solían dividir el botín de manera más democrática que las armadas reales. El capitán recibía 3–5 partes, los oficiales algunas partes adicionales, y los marineros una sola parte. Un grumete como Hawkins habría recibido solo media parte.

El médico de a bordo, a diferencia de la percepción moderna, tenía en el siglo XVIII un estatus modesto, por lo que el Dr. Livesey no debería haber sido tan influyente como aparece en la novela.

Finalmente, recomiendo algunas lecturas adicionales: los libros científicos de Kopelev y las obras divulgativas de Mozheiko (Kir Bulychov), Makhovsky, Balandin y Hanke.

"La isla del tesoro" es una obra literaria, no un estudio científico de la piratería. Con personajes compuestos y situaciones ficticias, sigue siendo la novela pirata más importante de la literatura mundial.

¡Esperamos que este artículo te haya sido útil!

Conoce más sobre el proyecto Corsairs Legacy – Simulador Histórico de RPG Pirata y añádelo a tu lista de deseados en su página de Steam.